June 02, 2007

Mahmoud Darwish محمود درويش : يوم الأحد Dimanche


Mahmoud Darwich :
يوم الأحد
- Sunday
- Dimanche-

envoyé par LaPierreEtLaPlume

يوم الأحد
في البيت أجلس، لا حزيناً لا سعيدا
لا أنا، أو لا أحد
كتبي مبعثرة. وورد المزهرية لا يذكّرني
بمن أهدته لي. فاليوم عطلة كل ذكرى... إنه يوم الأحد
يوم نرتب فيه مطبخنا وغرفة نومنا،
كل على حدة. ونسمع نشرة الأخبار
هادئة، فلا حرب تشن على بلد
ألامبراطور السعيد يداعب اليوم الكلاب،
ويشرب الشمبانيا في ملتقى نهدين من
عاج... ويسبح في الزبد
ألامبراطور السّعيد اليوم في قيلولة،
مثلي ومثلك، لا يفكر بالقيامة .. فهي
مُلك يمينه، هي والحقيقة والأبد!
كسلٌ خفيفُ الوزن يصنع قهوتي
والهال يصهل في الهواء وفي الجسد
وكأنني وحدي. أنا هو أو أنا الثاني
رآني واطمأنَّ على نهاري وابتعد
يوم الأحد
هو أول الأيام في التوراة، لكن
الزمان يغير العاداتِ: إذ يرتاح
ربُّ الحرب في يوم الأحد

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Le dimanche

Je suis assis chez moi ni triste, ni heureux

Pas moi ou personne d’autre

Mes livres sont éparpillés

Et les roses du vase

Ne me rappellent pas celle qui me les a offertes

Car aujourd’hui c’est un jour chômé pour tout souvenir

C’est dimanche

Le jour où l’on range sa cuisine et sa chambre à coucher

Une par une

Et l’on écoute les infos paisibles

Car aucune guerre n’a éclaté dans aucun pays

L’empereur heureux joue avec les chiens

Et boit du champagne au carrefour de seins en ivoire…

Et nage dans l’écume

L’empereur heureux fait aujourd’hui la sieste

Comme vous et moi. Il ne pense pas à l’apocalypse.

Car elle lui appartient comme la vérité et l’éternité

Une paresse légère prépare mon café

La gloire hennie dans l’air et dans le corps

Comme si j’étais seul.

Moi, lui ou l’autre moi m’a vu,

s’est assuré de ma journée et s’est éloigné

Dimanche, dans la bible, est le premier jour

Mais le temps change les habitudes

Car le maître de la guerre se repose le dimanche

1 comment:

Edita said...

In the words of poet Naomi Shihab Nye. Mr. Darwish is “the Essential Breath of the Palestinian people, the eloquent witness of exile and belonging, exquisitely tuned singer of images that invoke, link, and shine a brilliant light into the world’s whole heart. What he speaks has been embraced by readers around the world – his in an utterly necessary voice, unforgettable once discovered.”
I admire listening to Darwish, his voice is very impressive, with so much feeling and passion for life,freedom and love.