محمود درويش * Passers by in Passing Words*

محمود درويش
عابرون في كلام عابر

أيها المارون بين الكلمات العابرة
احملوا أسماءكم وانصرفوا
واسحبوا ساعاتكم من وقتنا وانصرفوا
واسرقوا ما شئتم من صور
كي تعرفوا أنكم لن تعرفوا
كيف يبني حجر من أرضنا
سقف السماء
* * *
أيها المارون بين الكلمات العابرة
منكم السيف ومنا دمنا
منكم الفولاذ والنار ومنا لحمنا
منكم دبابة أخرى ومنا حجر
منكم قنبلة الغاز ومنا المطر
وعلينا ما عليكم من سماء وهواء
فخذوا حصتكم من دمنا وانصرفوا
وادخلوا حفل عشاء راقص وانصرفوا
وعلينا نحن أن نحرس ورد الشهداء
وعلينا نحن أن نحيى كما نحن نشاء
* * *
أيها المارون بين الكلمات العابرة
كدسوا أوهامكم في حفرة مهجورة وانصرفوا
وأعيدوا عقرب الوقت إلى شرعية العجل المقدس
أو إلى توقيت موسيقى المسدس
فلنا ما ليس يرضيكم هنا فانصرفوا
ولنا ما ليس فيكم وطن ينزف شعباً
ينزف وطناً يصلح للنسيان أو للذاكرة
* * *
أيها المارون بين الكلمات العابرة
آن أن تنصرفوا وتقيموا أينما شئتم ولكن لا تقيموا بيننا
آن أن تنصرفوا وتموتوا أينما شئتم ولكن لا تموتوا بيننا
فلنا في أرضنا ما نعمل
ولنا الماضي هنا ولنا صوت الحياة الأول
ولنا الحاضر والحاضر والمستقبل
ولنا الدنيا هنا والآخرة فاخرجوا من أرضنا
من برنا من بحرنا من قمحنا من ملحنا من جرحنا
من كل شيء، واخرجوا من مفردات الذاكرة
أيها المارون بين الكلمات العابرة

I'm not mine أنا لست لي

Mahmoud Darwish (1941-2008)

أنا لست لي

هذا البحر لي
هذا الهواء الرطب لي
واسمي
وإن أخطأت لفظ اسمي على التابوت ، لي
أما أنا
وقد امتلأت بكل أسباب الرحيل
فلست لي
أنا لست لي
أنا لست لي

--------------------------------------------------

Je Ne Suis Pas à Moi

Cette mer est à moi
Cet air humide est à moi
Et mon nom-
Même si je l’écrit mal sur le cercueil- est à moi
Quant à moi,
Qui suis rempli de toutes les raisons du départ,
Je ne suis pas à moi
Je ne suis pas à moi
Je ne suis pas à moi ...
-------------------------------------------------

Ana lastou lee

Hada lbahrou lee
Hada lhaouaou ‘rratbu lee
Oua smee-
Oua’in akhtaatou lafda smee âla ttabouti- lee
Amma ana,
ouaqad imtalaatou bikulli asbabi rrahili
falastou lee
Ana lastou lee
Ana lasto lee...

-----------------------------------------------

I’m not Mine

This sea is mine
This moist air is mine
And my name-
Even if I spell it wrong on the coffin-
Is mine
As for me,
Now that I’m filled with all the possible reasons for departure-
I am not mine
I am not mine
I am not mine...

Agression On Gaza

Israel is acting in Gaza in the same way as it has always acted in its criminal wars against the Palestinians, using internationally banned phosphorus bombs and enriched uranium munitions against innocent civilians. Killing more women and children than resistance men and that’s neither a coincidence nor a miscalculation. It’s rather a strategy. They take advantage of the nature of the conflict to use extreme and unnecessary force meaning to spread terror and attempting to hush the voice of the legitimate resistance of the different Palestinian factions against occupation by the Zionist government of Israel.
This strategy has proved through history to be fruitless and the Palestinian resistance got stronger and more radical. Hamas and Aljihad, for instance, are but the inevitable result of the Israeli barbaric aggressions against the Palestinians.
The aggression on Gaza is another opportunity for the Palestinian resistance to improve its capacity to fight the aggressor and another proof that No peace is possible with such a mentality.

NOT NEGOTIABLE !

US representative in Security Council Says:
“Israel self defense is not negotiable!”

I say:

The right of the Palestinian people to live in peace and security on their own land is not negotiable

The right for the Palestinian children to grow up in a terror-free environment is not negotiable

The right of the Palestinian resistance to attack the occupying forces of Israel by all means is not negotiable

The duty of the Arabs all over the world to support the Palestinian resistance and help it chase the invaders out of the Arab land of Palestine is not negotiable

The duty of the world community to protect the Palestinian civilians from the Israeli blood-thirsty war machine is not negotiable

George Bush's Farewell Party

La Biche

L'Eclipse

Pour une Vraie Réforme de l’Enseignement

Notre enseignement souffre, il n’y a plus de doute et on arrive finalement à le reconnaître. C’est déjà un pas en avant puisque la souffrance ne date pas d’aujourd’hui mais existait déjà il y a plusieurs années et tout le monde en parlait saufs les responsables. Fallait-il attendre que des instances internationales nous le confirment ?
Appelons les choses par leurs noms et reconnaissons que la crise est globale et ne se manifeste pas uniquement dans le secteur de l’enseignement. C’est tout le secteur public qui est en crise. Les pouvoirs publics se sont affaibli et n’arrivent plus à faire appliquer les lois qui veillent à ce que chacun assume ses responsabilités.
Un beau matin on découvre que les enseignants ne faisaient pas leurs devoirs et s’absentaient trop tout en oubliant qu’on avait établi une charte très ambitieuse qui est la charte de l’éducation et de la formation pour laquelle on a fait une grande propagande avant de l’oublier carrément. Je crois que le gouvernement s’est penché pendant un certain temps sur la lutte contre le terrorisme puis sur les élections législatives ou sur le football national ou autres évènements alors que l’enseignement a été délaissé comme tant d’autres services publics.
Depuis longtemps nos écoles, collèges et lycées présentaient des pratiques qui mènent directement vers la crise. On a tous été au courant des instituteurs qui répondaient à la place des enfants à l’examen de rentrée en sixième pour que le pourcentage de la réussite soient à la hauteur des attentes des responsables hiérarchiques.
On a tous vu des enfants passer du collège au lycée avec 9/10 et 8/10 de moyenne générale. On sait aussi que beaucoup de parents vont supplier les profs de leurs enfants pour qu’ils leur donnent des bonnes notes dans telle ou telle matière afin qu’il puissent confronter l’examen du baccalauréat qui compte 50% à coté de l’examen régional et de contrôle continu. On sait aussi que la corruption, le clientélisme et le népotisme ont malheureusement atteint le secteur de l’enseignement et on sait que l’obtention du bac devient possible à l’aide de la fraude, et à la générosité de certains profs.
Si l’enseignement souffre c’est par absence de conscience professionnelle chez certains et à cause de l’absence de cet état de droit dont on a toujours rêvé et qui devient de plus en plus loin à atteindre.
C’est la culture du devoir et du droit qui fait défaut dans nos établissements scolaires comme partout dans les différentes institutions publiques.
Si la réforme aujourd’hui est une nécessité, les chances de réussite dépendent de la volonté politique des hauts responsables qui nous ont, hélas, habitués à parler d’une chose tout en travaillant pour son opposé.

قصيدة مديح الظل العالي - الجزء االثاني - محمود درويش

Bienvenue 2008

التشويه يطال تراث الصويرة العالمي

تعرض حصن باب مراكش الأثري الذي يشكل أحد المعالم التراثية التاريخية المميزة لمدينة الصويرة، لعملية تشويه سافرة تدعو إلى الحسرة على ما آلت إليه الأوضاع من تسيب وتدهور واستخفاف بساكنة المدينة ومحبيها وأبنائها المنتشرين في مختلف أنحاء الدنيا، من طرف المسؤولين عن تدبير الشأن المحلي بالمدينة بالنيابة عن مجلسها البلدي الحاضر الغائب منذ الأيام الأولى لولادته. فقد تم يوم الخميس ثالث عشر ديسمبر2007 هدم جزء من جدران البرج وإحداث ثقب كبير بحجم حوالي 4أمتار على 2، قد يكون الغرض منه فتح مدخل ، الشيء الذي يعتبر تشويها غير مستساغ وتلاعباً بالتراث وتدخلاً لا لزوم له في الرمزية التاريخية لتلك المعلمة. لقد سجل ارتياح نسبي لدى الغيورين على المدينة وجماليتها ورصيدها الثقافي المتميز ولدى البررة من أبنائها لما حضيت في ديسمبر 2001 بتصنيف معالمها التاريخية ضمن التراث العالمي للبشرية من طرف منظمة الأمم المتحدة للتربية والثقافة والعلوم (اليونسكو)، اعتقاداً منهم أن ذلك كان يكفي للاطمئنان على ما تزخر به المدينة من مآثر ولضمان حمايتها من الاندثار والتشويه والتلاعب، لكن اليوم لم يعد هناك شك في كون التراث العالمي للإنسانية لم يعد هو الآخر في منأى عن أيادي الفساد والتخريب الممتدة إلى مختلف مجالات تدبير الشأن العام فقد سبق أن فقدت المدينة مند عشرات السنين معلمة من معالمها الأثرية المتمثلة في بناية مركز الإرشاد السياحي التي لم ترق لرئيس المجلس البلدي لسنة1992 فأمر بهدمها . تلا ذلك في يونيو الماضي القضاء على حديقة المنزه الشهيرة التي يبلغ عمرها قرناً من الزمن لتحول إلى فضاء أسمنتي كئيب ولتفسح المجال للمهرجانات المبتذلة التي أفرغت من كل مضمون.فهل تتحرك وزارة الثقافة الوصية على المآثر التاريخية لإنقاذ ما يمكن إنقاذه ؟ وهل تلتفت منظمة اليونسكو لتدافعّ عن التراث العالمي للبشرية؟ أم هل سيترك من عاثوا في المدينة فسادا ليستمروا في غيهم دون رقيب ولا حسيب؟